「翼翼」出自《詩經·大雅·大明》：「維此文王，小心翼翼。」「翼翼」本形容鳥兒收攏翅膀、謹慎小心的樣子，後引申為謹慎恭敬之意。「小心翼翼」原用於稱讚周文王治國謹慎、德行端正，後演變為形容做事極為小心、不敢有絲毫鬆懈的態度。